はやぶさいもづる世界の輪

はやぶさが海外から注目されていることは前にも書いた。松浦さんのblogで紹介されたこともあって、Unmanned Spaceflight.comでは、ISAS管制室のリポビタンDの話題などで盛り上がっている。^o^ （アメリカでは「Red Bull」という似たようなドリンク剤があるらしい） "ISAS blogger"が一晩でリポビタンDを４本飲んだと聞いて驚いたアメリカ人がいるらしい。

この掲示板に乗り込んでいく日本人も現れた。Google翻訳が「it is quick the ぶ」って翻訳してるのはほんとはFALCONなんだよ、と指摘して、その話題でまた掲示板が盛り上がる。

そこで閃いて「it is quick the ぶ」でGoogleで逆検索をかけてみた。ビンゴ！ はやぶさに興味を持ってる海外のサイトが現れる。たとえばスペイン語のサイト。そこでは12日のISASの記者会見を誰かが英語に翻訳したものが張り付けられている。リンクをたどってみるとSpace.comの掲示板にたどり着く。ここではSuzukaさんという方が日本からの情報提供にがんばっておられるようだ。

9月末からこんな会話が交わされている。

09/30/05 12:10 AM
Hayabusa is one of the most daring robotic missions ever flown. I just don't understand the seeming lack of interest.

09/30/05 12:43 AM
Japan's Media relations are mostly to blame.

うん。私も同意します。せっかくの機会なのにね。もったいない。

Unmanned Spaceflight.comではこんなコメントがついてます。

Forgive JAXA ? We get our space exploration fixes from anywhere, no questions asked <biggrin> We are grateful to JAXA <smile>

ここはひとつみんなであっちこっちにでかけていって、はやぶさの自慢話をしましょう。同じ日本人として。(^o^)v

はやぶさの再挑戦は25日夜から26日の早朝になりそうな「予感」がします。なんとなく。;-p